食べる é neutro; 召し上がる descreve com respeito o ato de outra pessoa comer ou beber.

A ideia

Use 食べる para sua própria refeição ou a de alguém próximo. 召し上がる honra quem come ou bebe, como um convidado ou professor. As formas polidas são 食べます e 召し上がります.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Exemplos

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Eu como pão de manhã.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。O professor come soba ao meio-dia.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。Jantei com um amigo.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。O convidado já comeu?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Por favor, sirva-se deste bolo.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。O presidente da empresa bebe chá.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use 召し上がる para si: ele eleva quem age, não quem escuta. いただきます pode expressar humildemente o próprio ato de comer.

Experimente

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べます

    食べます é a forma polida neutra para sua própria refeição.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    召し上がります

    召し上がります honra o professor que está comendo.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    召し上がってください

    召し上がってください é um convite respeitoso ao convidado.

Use hoje

Escolha a forma conforme quem come e depois convide uma pessoa a comer.