食べる нейтральне, а 召し上がる шанобливо описує їжу або пиття іншої людини.

Основна ідея

Для власної їжі або їжі близької людини вживайте 食べる. 召し上がる виражає повагу до того, хто їсть чи п’є, наприклад до гостя або вчителя. Ввічливі форми: 食べます і 召し上がります.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Приклади

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Вранці я їм хліб.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。Учитель їсть собу опівдні.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。Я повечеряв із другом.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。Гість уже поїв?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Будь ласка, пригощайтеся цим тортом.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。Президент компанії п’є чай.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте 召し上がる про себе: воно підносить виконавця дії, а не слухача. Про власну їжу можна скромно сказати いただきます.

Спробуйте самостійно

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べます

    食べます — нейтральна ввічлива форма для власної їжі.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    召し上がります

    召し上がります виражає повагу до вчителя, який їсть.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    召し上がってください

    召し上がってください — шанобливе запрошення гостю поїсти.

Використайте сьогодні

Виберіть форму за тим, хто їсть, а потім запропонуйте гостю частування.