食べる is neutraal; 召し上がる beschrijft respectvol het eten of drinken van een ander.

Het idee

Gebruik 食べる voor je eigen eten of dat van een vertrouwd persoon. 召し上がる eert degene die eet of drinkt, bijvoorbeeld een gast of docent. De beleefde vormen zijn 食べます en 召し上がります.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Voorbeelden

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Ik eet ’s ochtends brood.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。De docent eet ’s middags soba.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。Ik heb met een vriend avondgegeten.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。Heeft de gast al gegeten?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Neemt u alstublieft wat van deze cake.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。De directeur drinkt thee.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Gebruik 召し上がる niet voor jezelf: het verheft degene die handelt, niet de luisteraar. いただきます kan je eigen eten bescheiden uitdrukken.

Probeer het zelf

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    食べます

    食べます is de neutrale beleefde vorm voor je eigen maaltijd.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    召し上がります

    召し上がります eert de docent die eet.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    召し上がってください

    召し上がってください is een respectvolle uitnodiging aan de gast.

Gebruik het vandaag

Kies de vorm voor degene die eet en nodig daarna een gast uit om te eten.