食べる нейтрально, а 召し上がる уважительно описывает еду или питьё другого человека.

Основная идея

Говоря о своей еде или еде близкого человека, используйте 食べる. 召し上がる выражает уважение к тому, кто ест или пьёт, например к гостю или учителю. Вежливые формы: 食べます и 召し上がります.

Сравнение конструкций
ФормаПример
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Примеры

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Утром я ем хлеб.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。Учитель ест собу в полдень.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。Я поужинал с другом.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。Гость уже поел?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Пожалуйста, угощайтесь этим пирогом.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。Директор компании пьёт чай.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте 召し上がる о себе: оно возвышает действующего человека, а не слушателя. О своей еде можно скромно сказать いただきます.

Попробуйте сами

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Показать ответ или пример ответа

    食べます

    食べます — нейтральная вежливая форма для собственной еды.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Показать ответ или пример ответа

    召し上がります

    召し上がります выражает уважение к учителю, который ест.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Показать ответ или пример ответа

    召し上がってください

    召し上がってください — уважительное предложение гостю поесть.

Используйте сегодня

Выберите форму по тому, кто ест, затем предложите гостю угощение.