食べる è neutro; 召し上がる descrive con rispetto il mangiare o bere di un’altra persona.

Il principio

Usa 食べる per il tuo pasto o quello di una persona vicina. 召し上がる onora chi mangia o beve, per esempio un ospite o un insegnante. Le forme cortesi sono 食べます e 召し上がります.

Strutture a confronto
FormaEsempio
食たべる私わたしが食たべます
召めし上あがる先生せんせいが召めし上あがります

Esempi

  • 私わたしは朝あさ、パンを食たべます。Mangio pane al mattino.
  • 先生せんせいは昼ひるにそばを召めし上あがります。L’insegnante mangia soba a mezzogiorno.
  • 友達ともだちと一緒いっしょに晩ばんご飯はんを食たべました。Ho cenato con un amico.
  • お客様きゃくさまはもう召めし上あがりましたか。L’ospite ha già mangiato?
  • どうぞ、このケーキを召めし上あがってください。Prego, assaggi questa torta.
  • 社長しゃちょうはお茶ちゃを召めし上あがります。Il presidente dell’azienda beve tè.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare 召し上がる per te: eleva chi compie l’azione, non chi ascolta. いただきます può esprimere umilmente il proprio mangiare.

Prova tu

  1. 私わたしはパンを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べます

    食べます è la forma cortese neutra per il proprio pasto.

  2. 先生せんせいはそばを＿＿。（食たべます／召めし上あがります）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    召し上がります

    召し上がります onora l’insegnante che mangia.

  3. どうぞ、ケーキを＿＿。（食たべてください／召めし上あがってください）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    召し上がってください

    召し上がってください è un invito rispettoso rivolto all’ospite.

Usalo oggi

Scegli la forma in base a chi mangia, poi invita un ospite a mangiare.