Poststationen und Reisen in der Edo-Zeit

Die Grundidee

宿場 bezeichnet einen Ort an einer 街道, 旅籠 eine Herberge für Reisende. Ein 本陣 beherbergte hochrangige Reisende wie Daimyō. Menschen und Pferde unterstützten auch den Transport von Station zu Station. Die Beispiele stehen in modernem höflichem Japanisch.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
宿場しゅくば	Poststation an einer Straße
旅籠はたご	Herberge für Reisende
本陣ほんじん	Amtsquartier für hochrangige Reisende
街道かいどう	Überlandstraße

Beispiele

• 江戸えど時代じだいの街道かいどうには、宿場しゅくばがありました。An den Straßen der Edo-Zeit gab es Poststationen.
• 旅人たびびとは宿場しゅくばの旅籠はたごに泊とまりました。Ein Reisender übernachtete in einer Herberge an einer Poststation.
• 宿場しゅくばで馬うまを替かえました。An einer Poststation wechselte ich das Pferd.
• 旅人たびびとは次つぎの宿場しゅくばへ歩あるきました。Der Reisende ging zur nächsten Poststation.
• 本陣ほんじんは大名だいみょうなどが泊とまる宿やどでした。Ein Honjin war eine Unterkunft für Daimyō und andere hochrangige Reisende.
• 旅たびの前まえに、道みちを調しらべました。Vor der Reise prüfte ich den Weg.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine Poststation war nicht nur eine Herberge: Ausstattung und Angebote unterschieden sich je nach Ort und Zeit.

Probiere es selbst

1. Wähle den japanischen Begriff für „Poststation an einer Straße“: （宿場しゅくば／旅籠はたご）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   宿場

   宿場 bedeutet „Poststation an einer Straße“; 旅籠 bedeutet „Herberge für Reisende“.

2. Wähle den japanischen Begriff für „Herberge für Reisende“: （旅籠はたご／本陣ほんじん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   旅籠

   旅籠 bedeutet „Herberge für Reisende“; 本陣 bedeutet „Amtsquartier für hochrangige Reisende“.

3. Wähle den japanischen Begriff für „Amtsquartier für hochrangige Reisende“: （本陣ほんじん／宿場しゅくば）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   本陣

   本陣 bedeutet „Amtsquartier für hochrangige Reisende“; 宿場 bedeutet „Poststation an einer Straße“.

Wende es heute an

Beschreibe eine Reise zwischen zwei Poststationen in zwei japanischen Sätzen.