Japanische Namen werden häufig mit dem Familiennamen zuerst und dem Vornamen danach genannt.

Die Grundidee

Japanische Namen werden häufig mit dem Familiennamen zuerst und dem Vornamen danach genannt. さん nach dem Namen einer anderen Person ist eine höfliche Anrede; 先生 bezeichnet Lehrkräfte und dient auch manchen Berufsgruppen als Titel. Frage nach gewünschter Anrede und Lesung.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
さんhöfliche Endung für andere
名前なまえName
先生せんせいLehrkraft oder deren Titel

Beispiele

  • 私わたしは田中たなかです。Ich bin Tanaka.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka ist Lehrkraft.
  • お名前なまえは何なんですか。Wie heißen Sie?
  • 名前なまえを書かいてください。Bitte schreiben Sie Ihren Namen.
  • 佐藤さとうさんと明日あした会あいます。Ich treffe Sato morgen.
  • 山田やまださん、よろしくお願ねがいします。Yamada, ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bei der eigenen Vorstellung setzt man kein さん an den eigenen Namen. Namenszeichen können mehrere Lesungen haben; rate die Aussprache nicht.

Probiere es selbst

  1. Wähle die japanische Form für „höfliche Endung für andere“: （さん／名前なまえ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    さん

    さん passt zu „höfliche Endung für andere“; 名前 passt zu „Name“.

  2. Wähle die japanische Form für „Name“: （先生せんせい／名前なまえ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    名前

    名前 passt zu „Name“; 先生 passt zu „Lehrkraft oder deren Titel“.

  3. Wähle die japanische Form für „Lehrkraft oder deren Titel“: （先生せんせい／さん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    先生

    先生 passt zu „Lehrkraft oder deren Titel“; さん passt zu „höfliche Endung für andere“.

Wende es heute an

Bilde mithilfe der Übersicht zwei eigene Sätze zum Thema. Lies sie laut und vergleiche sie mit den Beispielen.