Em nomes japoneses, costuma-se dizer primeiro o sobrenome e depois o nome pessoal.

A ideia

Em nomes japoneses, costuma-se dizer primeiro o sobrenome e depois o nome pessoal. さん após o nome de outra pessoa é uma forma educada; 先生 é um título para professores e alguns profissionais. Pergunte como a pessoa prefere ser chamada e como se lê seu nome.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
さんsufixo educado para outra pessoa
名前なまえnome
先生せんせいprofessor ou título para professor

Exemplos

  • 私わたしは田中たなかです。Sou Tanaka.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka é professor.
  • お名前なまえは何なんですか。Qual é o seu nome?
  • 名前なまえを書かいてください。Por favor, escreva seu nome.
  • 佐藤さとうさんと明日あした会あいます。Amanhã vou encontrar Sato.
  • 山田やまださん、よろしくお願ねがいします。Prazer em conhecer você, Yamada.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ao se apresentar, não acrescente さん ao próprio nome. Caracteres em nomes podem ter várias leituras; não adivinhe a pronúncia.

Experimente

  1. Escolha a forma japonesa que significa “sufixo educado para outra pessoa”: （さん／名前なまえ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    さん

    さん corresponde a “sufixo educado para outra pessoa”; 名前 corresponde a “nome”.

  2. Escolha a forma japonesa que significa “nome”: （先生せんせい／名前なまえ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    名前

    名前 corresponde a “nome”; 先生 corresponde a “professor ou título para professor”.

  3. Escolha a forma japonesa que significa “professor ou título para professor”: （先生せんせい／さん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    先生

    先生 corresponde a “professor ou título para professor”; さん corresponde a “sufixo educado para outra pessoa”.

Use hoje

Use a tabela para criar duas frases sobre o tema. Leia em voz alta e compare com os exemplos.