В японских именах обычно сначала называют фамилию, затем личное имя.

Основная идея

В японских именах обычно сначала называют фамилию, затем личное имя. さん после имени другого человека — вежливая форма обращения; 先生 — название и обращение к учителям и некоторым специалистам. Спросите, как человек предпочитает, чтобы к нему обращались, и как читается его имя.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
さんвежливый суффикс для другого человека
名前なまえимя
先生せんせいучитель или обращение к учителю

Примеры

  • 私わたしは田中たなかです。Меня зовут Танака.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Танака — учитель.
  • お名前なまえは何なんですか。Как вас зовут?
  • 名前なまえを書かいてください。Пожалуйста, напишите своё имя.
  • 佐藤さとうさんと明日あした会あいます。Завтра я встречусь с Сато.
  • 山田やまださん、よろしくお願ねがいします。Ямада, приятно познакомиться.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Представляясь, не добавляйте さん к собственному имени. У знаков в именах бывает несколько чтений, поэтому не угадывайте произношение.

Попробуйте сами

  1. Выберите японскую форму со значением «вежливый суффикс для другого человека»: （さん／名前なまえ）

    Показать ответ или пример ответа

    さん

    さん соответствует «вежливый суффикс для другого человека», а 名前 — «имя».

  2. Выберите японскую форму со значением «имя»: （先生せんせい／名前なまえ）

    Показать ответ или пример ответа

    名前

    名前 соответствует «имя», а 先生 — «учитель или обращение к учителю».

  3. Выберите японскую форму со значением «учитель или обращение к учителю»: （先生せんせい／さん）

    Показать ответ или пример ответа

    先生

    先生 соответствует «учитель или обращение к учителю», а さん — «вежливый суффикс для другого человека».

Используйте сегодня

С помощью таблицы составьте два собственных предложения по теме. Прочитайте их вслух и сравните с примерами.