Bij Japanse namen staat vaak eerst de familienaam en daarna de voornaam.

Het idee

Bij Japanse namen staat vaak eerst de familienaam en daarna de voornaam. さん achter de naam van een ander is een beleefde aanspreekvorm; 先生 is een titel voor leraren en sommige andere beroepsgroepen. Vraag hoe iemand aangesproken wil worden en hoe de naam wordt gelezen.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
さんbeleefd achtervoegsel voor een ander
名前なまえnaam
先生せんせいleraar of titel voor een leraar

Voorbeelden

  • 私わたしは田中たなかです。Ik ben Tanaka.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Tanaka is leraar.
  • お名前なまえは何なんですか。Hoe heet u?
  • 名前なまえを書かいてください。Schrijf uw naam op, alstublieft.
  • 佐藤さとうさんと明日あした会あいます。Morgen ontmoet ik Sato.
  • 山田やまださん、よろしくお願ねがいします。Aangenaam kennis te maken, Yamada.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Zet bij een kennismaking geen さん achter je eigen naam. Naamtekens kunnen meerdere lezingen hebben; raad de uitspraak niet.

Probeer het zelf

  1. Kies de Japanse vorm voor ‘beleefd achtervoegsel voor een ander’: （さん／名前なまえ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    さん

    さん past bij ‘beleefd achtervoegsel voor een ander’; 名前 past bij ‘naam’.

  2. Kies de Japanse vorm voor ‘naam’: （先生せんせい／名前なまえ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    名前

    名前 past bij ‘naam’; 先生 past bij ‘leraar of titel voor een leraar’.

  3. Kies de Japanse vorm voor ‘leraar of titel voor een leraar’: （先生せんせい／さん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    先生

    先生 past bij ‘leraar of titel voor een leraar’; さん past bij ‘beleefd achtervoegsel voor een ander’.

Gebruik het vandaag

Maak met de tabel twee eigen zinnen over dit onderwerp. Lees ze hardop en vergelijk ze met de voorbeelden.