У японських іменах зазвичай спочатку називають прізвище, а потім особове ім’я.

Основна ідея

У японських іменах зазвичай спочатку називають прізвище, а потім особове ім’я. さん після імені іншої людини — ввічливе звертання; 先生 означає вчителя й уживається як титул для деяких фахівців. Запитайте, як людина воліє, щоб до неї зверталися, і як читається її ім’я.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
さんввічливий суфікс для іншої людини
名前なまえім’я
先生せんせいучитель або звертання до вчителя

Приклади

  • 私わたしは田中たなかです。Мене звати Танака.
  • 田中たなかさんは先生せんせいです。Танака — учитель.
  • お名前なまえは何なんですか。Як вас звати?
  • 名前なまえを書かいてください。Будь ласка, напишіть своє ім’я.
  • 佐藤さとうさんと明日あした会あいます。Завтра я зустрінуся із Сато.
  • 山田やまださん、よろしくお願ねがいします。Ямада, приємно познайомитися.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Представляючись, не додавайте さん до власного імені. Ієрогліфи в іменах можуть мати кілька читань, тому не вгадуйте вимову.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японську форму зі значенням «ввічливий суфікс для іншої людини»: （さん／名前なまえ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    さん

    さん відповідає «ввічливий суфікс для іншої людини», а 名前 — «ім’я».

  2. Оберіть японську форму зі значенням «ім’я»: （先生せんせい／名前なまえ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    名前

    名前 відповідає «ім’я», а 先生 — «учитель або звертання до вчителя».

  3. Оберіть японську форму зі значенням «учитель або звертання до вчителя»: （先生せんせい／さん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    先生

    先生 відповідає «учитель або звертання до вчителя», а さん — «ввічливий суфікс для іншої людини».

Використайте сьогодні

За допомогою таблиці складіть два власні речення на цю тему. Прочитайте їх уголос і порівняйте з прикладами.