Noms japonais et formules d’adresse

Le principe

Les noms japonais sont souvent donnés avec le nom de famille avant le prénom. さん après le nom d’une autre personne est une marque de politesse ; 先生 désigne les enseignants et sert aussi de titre à certains professionnels. Demandez comment la personne souhaite être appelée et comment son nom se lit.

Exemples

• 私わたしは田中たなかです。Je m’appelle Tanaka.
• 田中たなかさんは先生せんせいです。M. ou Mme Tanaka est enseignant.
• お名前なまえは何なんですか。Comment vous appelez-vous ?
• 名前なまえを書かいてください。Écrivez votre nom, s’il vous plaît.
• 佐藤さとうさんと明日あした会あいます。Je retrouverai Sato demain.
• 山田やまださん、よろしくお願ねがいします。Enchanté de faire votre connaissance, Yamada.

Point de vigilance

Ne mettez pas さん après votre propre nom en vous présentant. Les caractères d’un nom peuvent avoir plusieurs lectures : ne devinez pas la prononciation.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme japonaise correspondant à « suffixe poli pour une autre personne » : （さん／名前なまえ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   さん

   さん correspond à « suffixe poli pour une autre personne » ; 名前 correspond à « nom ».

2. Choisissez la forme japonaise correspondant à « nom » : （先生せんせい／名前なまえ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   名前

   名前 correspond à « nom » ; 先生 correspond à « enseignant ou titre d’enseignant ».

3. Choisissez la forme japonaise correspondant à « enseignant ou titre d’enseignant » : （先生せんせい／さん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   先生

   先生 correspond à « enseignant ou titre d’enseignant » ; さん correspond à « suffixe poli pour une autre personne ».

À utiliser aujourd’hui

À l’aide du tableau, écrivez deux phrases sur ce thème. Lisez-les à voix haute et comparez-les aux exemples.