Eine klare Anzeige hilft beim Erkennen des Gegenstands und nennt eine Meldestelle.

Die Grundidee

Sage, was du wann und wo verloren hast: 駅でかばんをなくしました. Nenne Merkmale wie 青くて小さい und bitte Finder, sich bei einer bestimmten Empfangsstelle zu melden. Genaue Details kannst du dem Personal bei Bedarf vertraulich nennen.

Muster zum Vergleichen
TeilBeispiel
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Beispiele

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Gestern habe ich am Bahnhof eine Tasche verloren.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。Die Tasche ist blau und klein.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。Darin ist ein Buch.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。Auf der Tasche steht ein Name.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Wer sie findet, wird gebeten, den Empfang zu informieren.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Vielen Dank für Ihre Mithilfe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

なくしました bedeutet, dass du etwas verloren hast; 見つけました, dass du es gefunden hast. Veröffentliche keine Wohnadresse, vollständigen persönlichen Daten oder sensiblen Inhalte in einer öffentlichen Anzeige; nutze einen geeigneten Kontaktweg.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze: かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なくしました

    なくしました meldet einen Verlust; 見つけました einen Fund.

  2. Wähle und ergänze: 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    青

    青 ist die genannte Farbe; 小さい beschreibt die Größe.

  3. Wähle und ergänze: 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    知らせ

    お知らせください bittet Finder, den Empfang zu informieren.

Wende es heute an

Schreibe eine Anzeige für einen fiktiven verlorenen Schirm. Nenne Zeit, Ort und ein Merkmal sowie eine Meldestelle, ohne persönliche Daten zu veröffentlichen.