Bitte jemanden, Unverstandenes zu wiederholen oder zu erklären.

Die Grundidee

もう一度 bedeutet „noch einmal“: もう一度言ってください bittet um Wiederholung. 話して ist die Te-Form von 話す; ゆっくり話してください bittet um langsames Sprechen. 意味 bedeutet „Bedeutung“; どういう意味ですか fragt nach dem Sinn.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
すみません、もう一度いちど言いってください。Entschuldigung, bitte sagen Sie das noch einmal.
ゆっくり話はなしてください。Bitte sprechen Sie langsam.
それはどういう意味いみですか。Was bedeutet das?

Beispiele

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Entschuldigung, bitte sagen Sie das noch einmal.
  • ゆっくり話はなしてください。Bitte sprechen Sie langsam.
  • それはどういう意味いみですか。Was bedeutet das?
  • 名前なまえを紙かみに書かいてください。Bitte schreiben Sie den Namen auf Papier.
  • すみません、三時さんじですか。Entschuldigung, haben Sie drei Uhr gesagt?
  • ありがとうございます。わかりました。Vielen Dank. Ich habe verstanden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Langsameres Wiederholen ist etwas anderes als eine Erklärung. Bitte bei Namen oder Zahlen gegebenenfalls um eine schriftliche Notiz.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze die Lücke: もう＿言いってください。（いちど／どこ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いちど

    もう一度 bedeutet „noch einmal“: もう一度言ってください bittet um Wiederholung.

  2. Wähle und ergänze die Lücke: ゆっくり＿ください。（はなして／はなします）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    はなして

    話して ist die Te-Form von 話す; ゆっくり話してください bittet um langsames Sprechen.

  3. Wähle und ergänze die Lücke: それはどういう＿ですか。（いみ／じかん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いみ

    意味 bedeutet „Bedeutung“; どういう意味ですか fragt nach dem Sinn.

Wende es heute an

Bitte um Wiederholung und langsames Sprechen, lass einen Namen aufschreiben und bestätige eine Uhrzeit.