Peça para repetir ou esclarecer algo que você não entendeu.

A ideia

もう一度 significa “mais uma vez”; もう一度言ってください pede uma repetição. 話して é a forma em て de 話す; ゆっくり話してください pede que se fale devagar. 意味 significa “significado”; どういう意味ですか pergunta o que algo quer dizer.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
すみません、もう一度いちど言いってください。Com licença, diga isso mais uma vez, por favor.
ゆっくり話はなしてください。Fale devagar, por favor.
それはどういう意味いみですか。O que isso significa?

Exemplos

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Com licença, diga isso mais uma vez, por favor.
  • ゆっくり話はなしてください。Fale devagar, por favor.
  • それはどういう意味いみですか。O que isso significa?
  • 名前なまえを紙かみに書かいてください。Escreva o nome no papel, por favor.
  • すみません、三時さんじですか。Com licença, você disse três horas?
  • ありがとうございます。わかりました。Obrigado. Entendi.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Repetir mais devagar não é o mesmo que explicar o sentido. Se um nome ou número continuar pouco claro, peça para escrevê-lo.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: もう＿言いってください。（いちど／どこ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いちど

    もう一度 significa “mais uma vez”; もう一度言ってください pede uma repetição.

  2. Escolha e complete a lacuna: ゆっくり＿ください。（はなして／はなします）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    はなして

    話して é a forma em て de 話す; ゆっくり話してください pede que se fale devagar.

  3. Escolha e complete a lacuna: それはどういう＿ですか。（いみ／じかん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いみ

    意味 significa “significado”; どういう意味ですか pergunta o que algo quer dizer.

Use hoje

Peça para repetir, falar devagar e escrever um nome; depois confirme um horário.