Demandez de répéter ou de clarifier ce que vous n’avez pas compris.

Le principe

もう一度 signifie « encore une fois » ; もう一度言ってください demande de répéter. 話して est la forme en て de 話す ; ゆっくり話してください demande de parler lentement. 意味 signifie « sens » ; どういう意味ですか demande ce que cela veut dire.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、もう一度いちど言いってください。Excusez-moi, dites-le encore une fois, s’il vous plaît.
ゆっくり話はなしてください。Parlez lentement, s’il vous plaît.
それはどういう意味いみですか。Qu’est-ce que cela signifie ?

Exemples

  • すみません、もう一度いちど言いってください。Excusez-moi, dites-le encore une fois, s’il vous plaît.
  • ゆっくり話はなしてください。Parlez lentement, s’il vous plaît.
  • それはどういう意味いみですか。Qu’est-ce que cela signifie ?
  • 名前なまえを紙かみに書かいてください。Écrivez le nom sur papier, s’il vous plaît.
  • すみません、三時さんじですか。Excusez-moi, vous avez dit trois heures ?
  • ありがとうございます。わかりました。Merci, j'ai compris.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Répéter lentement et expliquer le sens sont deux choses différentes. Si un nom ou un nombre reste flou, demandez à le voir écrit.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : もう＿言いってください。（いちど／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いちど

    もう一度 signifie « encore une fois » ; もう一度言ってください demande de répéter.

  2. Choisissez et complétez : ゆっくり＿ください。（はなして／はなします）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はなして

    話して est la forme en て de 話す ; ゆっくり話してください demande de parler lentement.

  3. Choisissez et complétez : それはどういう＿ですか。（いみ／じかん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いみ

    意味 signifie « sens » ; どういう意味ですか demande ce que cela veut dire.

À utiliser aujourd’hui

Demandez de répéter, de parler lentement et d’écrire un nom, puis vérifiez une heure.