Vereinbare einen Bankbesuch: Nenne dein Anliegen, schlage eine Zeit vor und frage nach den Unterlagen.

Die Grundidee

口座を開きたいです drückt den Wunsch aus, ein Konto zu eröffnen. 予約できますか fragt nach einer Terminvereinbarung; ～でもいいですか schlägt eine andere Zeit vor. Bestätige am Ende Datum und Uhrzeit und frage nach dem Mitgebrachten.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
予約よやくできますか。Kann ich einen Termin vereinbaren?
午後ごご３時じでもいいですか。Wäre auch 15 Uhr möglich?
何なにを持もっていけばいいですか。Was soll ich mitbringen?

Beispiele

  • 銀行ぎんこうで口座こうざを開ひらきたいです。Ich möchte ein Bankkonto eröffnen.
  • 予約よやくできますか。Kann ich einen Termin vereinbaren?
  • 火曜日かようびの午前ごぜん１０時じは空あいていますか。Ist am Dienstag um 10 Uhr ein Termin frei?
  • 午後ごご３時じでもいいですか。Wäre auch 15 Uhr möglich?
  • それでは、火曜日かようびの午後ごご３時じにお願ねがいします。Dann bitte Dienstag um 15 Uhr.
  • 何なにを持もっていけばいいですか。Was soll ich mitbringen?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

空いていますか fragt nach freien Zeiten und bestätigt noch keine Buchung. Wiederhole die vereinbarte Zeit und warte auf die Bestätigung. Was nötig ist, hängt von der Bank ab.

Probiere es selbst

  1. ＿＿できますか。（予約よやく／散歩さんぽ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    予約

    予約できますか fragt, ob ein Termin vereinbart werden kann.

  2. 午後ごご３時じ＿＿いいですか。（でも／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    でも

    午後３時でもいいですか schlägt 15 Uhr als Alternative vor.

  3. 何なにを＿＿いいですか。（持もっていけば／帰かえれば）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    持っていけば

    持っていけばいいですか fragt, was man mitbringen soll.

Wende es heute an

Übe den Dialog laut und passe Tag und Uhrzeit an deinen Kalender an.