Bitte um eine Terminänderung, schlage eine neue Zeit vor und bestätige sie.

Die Grundidee

来週の月曜日はどうですか schlägt nächsten Montag vor und fragt, ob er passt. 三時なら大丈夫です sagt zu, dass drei Uhr möglich ist. では、火曜日の三時にお願いします bestätigt den neu vereinbarten Zeitpunkt.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
すみません、明日あしたの約束やくそくを変かえたいです。Entschuldigung, ich würde den Termin morgen gern verschieben.
明日あしたは都合つごうが悪わるくなりました。Morgen passt es mir leider nicht mehr.
来週らいしゅうの月曜日げつようびはどうですか。Wie wäre es nächsten Montag?

Beispiele

  • すみません、明日あしたの約束やくそくを変かえたいです。Entschuldigung, ich würde den Termin morgen gern verschieben.
  • 明日あしたは都合つごうが悪わるくなりました。Morgen passt es mir leider nicht mehr.
  • 来週らいしゅうの月曜日げつようびはどうですか。Wie wäre es nächsten Montag?
  • 午後ごご三時さんじなら大丈夫だいじょうぶです。Um drei Uhr nachmittags passt es mir.
  • 火曜日かようびは空あいていますか。Haben Sie am Dienstag Zeit?
  • では、火曜日かようびの三時さんじにお願ねがいします。Dann vereinbaren wir bitte Dienstag um drei.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Vorschlag ist noch keine Vereinbarung. Warte die Antwort ab und bestätige Tag und Uhrzeit.

Probiere es selbst

  1. Wähle die richtige Antwort: 来週らいしゅうの月曜日げつようびは＿＿。（どうですか／どこですか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    どうですか

    来週の月曜日はどうですか schlägt nächsten Montag vor und fragt, ob er passt.

  2. Wähle die richtige Antwort: 三時さんじなら＿＿。（大丈夫だいじょうぶです／忘わすれました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    大丈夫です

    三時なら大丈夫です sagt zu, dass drei Uhr möglich ist.

  3. Wähle die richtige Antwort: では、火曜日かようびの三時さんじに＿＿。（お願ねがいします／いらっしゃいませ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お願いします

    では、火曜日の三時にお願いします bestätigt den neu vereinbarten Zeitpunkt.

Wende es heute an

Übe einen kurzen Dialog laut und passe ihn dann an deine Situation an.