Organisez votre visite à la banque : indiquez votre objectif, proposez une heure et demandez quoi apporter.

Le principe

口座を開きたいです exprime le souhait d’ouvrir un compte. 予約できますか demande si une réservation est possible ; ～でもいいですか propose un autre horaire. Confirmez ensuite la date, l’heure et les documents à apporter.

Des structures à comparer
JaponaisSens
予約よやくできますか。Puis-je prendre rendez-vous ?
午後ごご３時じでもいいですか。Est-ce que 15 h conviendrait aussi ?
何なにを持もっていけばいいですか。Que dois-je apporter ?

Exemples

  • 銀行ぎんこうで口座こうざを開ひらきたいです。Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
  • 予約よやくできますか。Puis-je prendre rendez-vous ?
  • 火曜日かようびの午前ごぜん１０時じは空あいていますか。Mardi à 10 h, y a-t-il une disponibilité ?
  • 午後ごご３時じでもいいですか。Est-ce que 15 h conviendrait aussi ?
  • それでは、火曜日かようびの午後ごご３時じにお願ねがいします。Alors, mardi à 15 h, s’il vous plaît.
  • 何なにを持もっていけばいいですか。Que dois-je apporter ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

空いていますか demande une disponibilité : le rendez-vous n’est pas encore confirmé. Répétez l’horaire et attendez la confirmation. Les pièces nécessaires dépendent de la banque.

À vous de jouer

  1. ＿＿できますか。（予約よやく／散歩さんぽ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    予約

    予約できますか demande s’il est possible de prendre rendez-vous.

  2. 午後ごご３時じ＿＿いいですか。（でも／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    でも

    午後３時でもいいですか propose 15 h comme autre horaire.

  3. 何なにを＿＿いいですか。（持もっていけば／帰かえれば）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    持っていけば

    持っていけばいいですか demande ce qu’il faut apporter.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à voix haute et adaptez le jour et l’heure à votre emploi du temps.