Beschreibe im Geschäft die Passform und frage nach einer anderen Größe.

Die Grundidee

きつい bedeutet eng, ゆるい locker. Bei einem い-Adjektiv entfällt い vor すぎます: 長い wird zu 長すぎます, „zu lang“. もっと大きいサイズ bezeichnet eine größere Größe.

Beispiele

  • これを試着しちゃくしてもいいですか。Darf ich das anprobieren?
  • このシャツは少すこしきついです。Dieses Hemd ist etwas eng.
  • 袖そでが長ながすぎます。Die Ärmel sind zu lang.
  • ウエストが少すこしゆるいです。Die Taille ist etwas weit.
  • もっと大おおきいサイズはありますか。Haben Sie eine größere Größe?
  • このサイズはちょうどいいです。Diese Größe passt genau.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

大きい beschreibt die Größe, きつい das enge Tragegefühl. Eine größere Größe behebt nicht unbedingt zu lange Ärmel.

Probiere es selbst

  1. このシャツは少すこし＿＿です。（きつい／甘あまい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    きつい

    きつい bedeutet eng; 甘い bedeutet süß.

  2. 袖そでが長なが＿＿ます。（すぎ／して）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    すぎ

    長すぎます heißt „zu lang“: Vor すぎます entfällt das letzte い von 長い.

  3. もっと大おおきいサイズは＿＿か。（あります／います）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    あります

    あります fragt nach der Verfügbarkeit einer Größe; います steht für Menschen und Tiere.

Wende es heute an

Übe den Dialog laut: Bitte um eine Anprobe, beschreibe die Passform und frage nach einer anderen Größe.