En magasin, décrivez la coupe d’un vêtement et demandez une autre taille.

Le principe

きつい signifie « serré » et ゆるい « ample ». Pour ajouter すぎます à un adjectif en い, retirez le い final : 長い devient 長すぎます, « trop long ». もっと大きいサイズ désigne une taille plus grande.

Exemples

  • これを試着しちゃくしてもいいですか。Puis-je essayer ceci ?
  • このシャツは少すこしきついです。Cette chemise est un peu serrée.
  • 袖そでが長ながすぎます。Les manches sont trop longues.
  • ウエストが少すこしゆるいです。La taille est un peu ample.
  • もっと大おおきいサイズはありますか。Avez-vous une taille plus grande ?
  • このサイズはちょうどいいです。Cette taille me va parfaitement.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

大きい décrit la taille ; きつい décrit la sensation de serrage. Une taille supérieure ne corrigera pas forcément des manches trop longues.

À vous de jouer

  1. このシャツは少すこし＿＿です。（きつい／甘あまい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    きつい

    きつい signifie « serré » ; 甘い signifie « sucré ».

  2. 袖そでが長なが＿＿ます。（すぎ／して）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すぎ

    長すぎます signifie « trop long » : on retire le い final de 長い devant すぎます.

  3. もっと大おおきいサイズは＿＿か。（あります／います）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あります

    あります sert à demander si une taille est disponible ; います s’emploie pour les personnes et les animaux.

À utiliser aujourd’hui

Jouez le dialogue à voix haute : demandez à essayer, décrivez la coupe, puis demandez une autre taille.