Bitte bei einer Gemeindeversammlung höflich um das Wort, bringe eine Idee ein und kläre den nächsten Schritt.

Die Grundidee

意見を言ってもいいですか bittet um Erlaubnis zu sprechen. 〜たらどうでしょうか formuliert einen Vorschlag als Frage; 〜と思います kennzeichnet eine persönliche Meinung. 〜について nennt das Thema.

Beispiele

  • 意見いけんを言いってもいいですか。Darf ich meine Meinung sagen?
  • イベントを日曜日にちようびに開ひらいたらどうでしょうか。Wie wäre es, die Veranstaltung am Sonntag abzuhalten?
  • もっと多おおくの人ひとが参加さんかできると思おもいます。Ich denke, dass mehr Menschen teilnehmen könnten.
  • 賛成さんせいですが、費用ひようが心配しんぱいです。Ich stimme zu, mache mir aber Sorgen um die Kosten.
  • 費用ひようについて話はなし合あってもいいですか。Könnten wir über die Kosten sprechen?
  • 次つぎの会議かいぎまでに費用ひようを確認かくにんします。Ich werde die Kosten bis zur nächsten Sitzung prüfen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Vorschlag ist noch kein Beschluss. Frage nach den Meinungen der anderen und leite Bedenken mit ですが behutsam ein.

Probiere es selbst

  1. 意見いけんを＿＿いいですか。（言いっても／言いわなくても）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    言っても

    言ってもいいですか bittet um Erlaubnis; 言わなくてもいい bedeutet, dass man nicht sprechen muss.

  2. イベントを日曜日にちようびに開ひらいたら＿＿。（どうでしょうか／いつですか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    どうでしょうか

    どうでしょうか macht die Veranstaltung am Sonntag zu einem höflichen Vorschlag.

  3. 費用ひよう＿＿話はなし合あいましょう。（について／までに）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    について

    について kennzeichnet die Kosten als Gesprächsthema.

Wende es heute an

Übe den Dialog laut und schlage dann eine andere lokale Aktivität vor. Frage, wer helfen kann.