Erkläre am Schalter, was passiert ist, und erkundige dich nach der Weiterreise.

Die Grundidee

遅れて verbindet die Verspätung mit der Folge; 乗り継ぎに間に合いませんでした bedeutet, dass du den Anschluss verpasst hast. 予定でした beschreibt den ursprünglichen Plan. いただけますか formuliert eine höfliche Bitte.

Beispiele

  • すみません、電車でんしゃが遅おくれて、乗のり継つぎに間まに合あいませんでした。Entschuldigung, mein Zug hatte Verspätung und ich habe den Anschluss verpasst.
  • 京都きょうと行いきの列車れっしゃに乗のる予定よていでした。Ich wollte den Zug nach Kyoto nehmen.
  • 次つぎの列車れっしゃは何時なんじに出でますか。Wann fährt der nächste Zug ab?
  • この切符きっぷで次つぎの列車れっしゃに乗のれますか。Kann ich mit dieser Fahrkarte den nächsten Zug nehmen?
  • 予約よやくを変更へんこうしていただけますか。Könnten Sie meine Reservierung ändern?
  • 何番線なんばんせんから出発しゅっぱつしますか。Von welchem Gleis fährt er ab?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein verpasster Anschluss bedeutet nicht automatisch, dass die Fahrkarte im nächsten Zug gilt. Frage beim Personal nach.

Probiere es selbst

  1. 乗のり継つぎに＿＿。（間まに合あいませんでした／間まに合あいました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    間に合いませんでした

    間に合いませんでした bedeutet, dass du den Anschluss nicht rechtzeitig erreicht hast.

  2. 京都きょうと行いきに乗のる＿＿でした。（予定よてい／切符きっぷ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    予定

    予定でした beschreibt den ursprünglich geplanten Zug.

  3. この切符きっぷで次つぎの列車れっしゃに＿＿か。（乗のれます／出でます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    乗れます

    乗れますか fragt, ob du mit dieser Fahrkarte einsteigen kannst.

Wende es heute an

Übe den Dialog laut, ersetze Kyoto durch dein Ziel und frage nach deiner Fahrkarte.