En la ventanilla, explica lo ocurrido y pregunta cómo continuar el viaje.

La idea

遅れて relaciona el retraso con la consecuencia; 乗り継ぎに間に合いませんでした indica que perdiste la conexión. 予定でした expresa el plan original. いただけますか formula una petición cortés.

Ejemplos

  • すみません、電車でんしゃが遅おくれて、乗のり継つぎに間まに合あいませんでした。Disculpe, mi tren se retrasó y perdí la conexión.
  • 京都きょうと行いきの列車れっしゃに乗のる予定よていでした。Tenía previsto tomar el tren con destino a Kioto.
  • 次つぎの列車れっしゃは何時なんじに出でますか。¿A qué hora sale el próximo tren?
  • この切符きっぷで次つぎの列車れっしゃに乗のれますか。¿Puedo tomar el próximo tren con este billete?
  • 予約よやくを変更へんこうしていただけますか。¿Podría cambiar mi reserva?
  • 何番線なんばんせんから出発しゅっぱつしますか。¿De qué vía sale?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Perder una conexión no garantiza que el billete sirva para el siguiente tren. Pregunta al personal.

Pruébalo

  1. 乗のり継つぎに＿＿。（間まに合あいませんでした／間まに合あいました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    間に合いませんでした

    間に合いませんでした indica que no llegaste a tiempo a la conexión.

  2. 京都きょうと行いきに乗のる＿＿でした。（予定よてい／切符きっぷ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    予定

    予定でした describe el tren que pensabas tomar.

  3. この切符きっぷで次つぎの列車れっしゃに＿＿か。（乗のれます／出でます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    乗れます

    乗れますか pregunta si puedes subir con ese billete.

Úsalo hoy

Practica el diálogo en voz alta, cambia Kioto por tu destino y pregunta por tu billete.