No balcão, explique o que aconteceu e pergunte como continuar a viagem.

A ideia

遅れて liga o atraso à consequência; 乗り継ぎに間に合いませんでした indica que você perdeu a conexão. 予定でした descreve o plano original. いただけますか faz um pedido educado.

Exemplos

  • すみません、電車でんしゃが遅おくれて、乗のり継つぎに間まに合あいませんでした。Com licença, meu trem atrasou e perdi a conexão.
  • 京都きょうと行いきの列車れっしゃに乗のる予定よていでした。Eu pretendia pegar o trem com destino a Quioto.
  • 次つぎの列車れっしゃは何時なんじに出でますか。A que horas sai o próximo trem?
  • この切符きっぷで次つぎの列車れっしゃに乗のれますか。Posso pegar o próximo trem com esta passagem?
  • 予約よやくを変更へんこうしていただけますか。Poderia alterar minha reserva?
  • 何番線なんばんせんから出発しゅっぱつしますか。De qual plataforma ele sai?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Perder a conexão não garante que a passagem seja válida no próximo trem. Pergunte ao funcionário.

Experimente

  1. 乗のり継つぎに＿＿。（間まに合あいませんでした／間まに合あいました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    間に合いませんでした

    間に合いませんでした indica que você não chegou a tempo para a conexão.

  2. 京都きょうと行いきに乗のる＿＿でした。（予定よてい／切符きっぷ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    予定

    予定でした descreve o trem que você pretendia pegar.

  3. この切符きっぷで次つぎの列車れっしゃに＿＿か。（乗のれます／出でます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    乗れます

    乗れますか pergunta se você pode embarcar com aquela passagem.

Use hoje

Pratique a conversa em voz alta, troque Quioto pelo seu destino e pergunte sobre sua passagem.