Au guichet, expliquez la situation et demandez comment poursuivre votre voyage.

Le principe

遅れて relie le retard à sa conséquence ; 乗り継ぎに間に合いませんでした indique que la correspondance a été manquée. 予定でした décrit le projet initial. いただけますか formule une demande polie.

Exemples

  • すみません、電車でんしゃが遅おくれて、乗のり継つぎに間まに合あいませんでした。Excusez-moi, mon train a eu du retard et j’ai manqué ma correspondance.
  • 京都きょうと行いきの列車れっしゃに乗のる予定よていでした。Je devais prendre le train pour Kyoto.
  • 次つぎの列車れっしゃは何時なんじに出でますか。À quelle heure part le prochain train ?
  • この切符きっぷで次つぎの列車れっしゃに乗のれますか。Puis-je prendre le prochain train avec ce billet ?
  • 予約よやくを変更へんこうしていただけますか。Pourriez-vous modifier ma réservation ?
  • 何番線なんばんせんから出発しゅっぱつしますか。De quel quai part-il ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une correspondance manquée ne rend pas automatiquement le billet valable dans le train suivant. Demandez au personnel.

À vous de jouer

  1. 乗のり継つぎに＿＿。（間まに合あいませんでした／間まに合あいました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    間に合いませんでした

    間に合いませんでした indique que vous n’avez pas eu le temps de prendre la correspondance.

  2. 京都きょうと行いきに乗のる＿＿でした。（予定よてい／切符きっぷ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    予定

    予定でした décrit le train initialement prévu.

  3. この切符きっぷで次つぎの列車れっしゃに＿＿か。（乗のれます／出でます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    乗れます

    乗れますか demande si vous pouvez monter avec ce billet.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à voix haute en remplaçant Kyoto par votre destination et en parlant de votre billet.