Bitte das Klinikpersonal um Dolmetschhilfe und kläre die Einzelheiten.

Die Grundidee

通訳 bezeichnet eine Dolmetschperson oder das Dolmetschen. 通訳をお願いできますか ist eine höfliche Bitte; 英語の通訳 nennt die Sprache. いつ来られますか fragt nach dem möglichen Zeitpunkt.

Beispiele

  • 通訳つうやくをお願ねがいできますか。Könnte ich um eine Dolmetschperson bitten?
  • 英語えいごの通訳つうやくはいますか。Ist eine englischsprachige Dolmetschperson verfügbar?
  • 日本語にほんごがよく分わかりません。Ich habe Schwierigkeiten, Japanisch zu verstehen.
  • 通訳つうやくの方かたはいつ来こられますか。Wann kann die Dolmetschperson kommen?
  • 通訳つうやくに料金りょうきんはかかりますか。Kostet das Dolmetschen etwas?
  • もう一度いちど、ゆっくり説明せつめいしてください。Bitte erklären Sie es noch einmal langsam.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Bitte bedeutet nicht, dass eine Dolmetschperson verfügbar ist. Frage vor der Zusage nach Wartezeit und Kosten.

Probiere es selbst

  1. ＿＿をお願ねがいできますか。（通訳つうやく／切手きって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    通訳

    通訳 bezeichnet die erbetene Dolmetschhilfe.

  2. ＿＿の通訳つうやくはいますか。（英語えいご／病院びょういん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    英語

    英語の通訳 nennt eine englischsprachige Dolmetschperson.

  3. 通訳つうやくの方かたは＿＿来こられますか。（いつ／いくら）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いつ

    いつ fragt, wann die Person kommen kann.

Wende es heute an

Übe das Gespräch laut und ersetze Englisch durch deine benötigte Sprache.