Antworte freundlich auf eine Einladung, auch wenn du nicht kommen kannst.

Die Grundidee

誘ってくれてありがとうございます bedankt sich für die Einladung. 予定があります nennt einen bestehenden Termin; 今回は行けません sagt klar ab. また別の日に会えますか schlägt einen anderen Tag vor.

Beispiele

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Danke für die Einladung.
  • その日ひはもう予定よていがあります。An dem Tag habe ich schon etwas vor.
  • すみません、今回こんかいは行いけません。Entschuldigung, diesmal kann ich nicht kommen.
  • 残念ざんねんですが、その日ひは仕事しごとがあります。Tut mir leid, aber an dem Tag muss ich arbeiten.
  • また別べつの日ひに会あえますか。Könnten wir uns an einem anderen Tag treffen?
  • また今度こんど、誘さそってください。Bitte lade mich ein anderes Mal wieder ein.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

ちょっと kann eine Absage andeuten, bleibt allein aber möglicherweise unklar. Verwende 行けません für eine eindeutige Antwort und schlage nur dann einen anderen Tag vor, wenn du es ernst meinst.

Probiere es selbst

  1. 誘さそってくれて、＿＿ございます。（ありがとう／さようなら）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ありがとう

    ありがとう ergänzt die höfliche Dankesformel ありがとうございます.

  2. その日ひは予定よていが＿＿。（あります／います）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    あります

    予定 bezeichnet einen Termin; mit あります sagst du, dass du schon etwas vorhast.

  3. すみません、今回こんかいは＿＿。（行いけません／行いきます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行けません

    行けません bedeutet, dass du nicht kommen kannst; 行きます wäre eine Zusage.

Wende es heute an

Sprich den Dialog laut: Bedanke dich, nenne deinen Terminkonflikt und sage ab. Schlage bei Interesse einen anderen Tag vor.