Répondez chaleureusement à une invitation même si vous ne pouvez pas venir.

Le principe

誘ってくれてありがとうございます remercie pour l’invitation. 予定があります indique un engagement déjà prévu ; 今回は行けません exprime clairement le refus. また別の日に会えますか propose un autre jour.

Exemples

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Merci pour votre invitation.
  • その日ひはもう予定よていがあります。J’ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
  • すみません、今回こんかいは行いけません。Désolé, je ne peux pas venir cette fois.
  • 残念ざんねんですが、その日ひは仕事しごとがあります。Je suis désolé, mais je travaille ce jour-là.
  • また別べつの日ひに会あえますか。Pourrions-nous nous voir un autre jour ?
  • また今度こんど、誘さそってください。Invitez-moi à nouveau une autre fois, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

ちょっと peut suggérer un refus, mais seul il peut rester ambigu. Dites 行けません si une réponse claire est nécessaire ; ne proposez un autre jour que si vous le souhaitez vraiment.

À vous de jouer

  1. 誘さそってくれて、＿＿ございます。（ありがとう／さようなら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ありがとう

    ありがとう complète la formule polie de remerciement ありがとうございます.

  2. その日ひは予定よていが＿＿。（あります／います）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あります

    予定 désigne un engagement ; あります indique qu’il existe déjà.

  3. すみません、今回こんかいは＿＿。（行いけません／行いきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行けません

    行けません signifie que vous ne pouvez pas venir ; 行きます accepterait l’invitation.

À utiliser aujourd’hui

Dites le dialogue à voix haute : remerciez, expliquez votre empêchement et refusez. Si vous voulez voir la personne, proposez un autre jour.