Lade jemanden ins Kino ein, schlage eine Uhrzeit vor und reagiere taktvoll, wenn ein Tag nicht passt.

Die Grundidee

Verbstamm plus ませんか ist eine höfliche Einladung: 見ませんか bedeutet hier „Möchtest du ihn sehen?“ 何時（なんじ） fragt nach der Uhrzeit; 二時（にじ） ist zwei Uhr. ちょっと…… kann behutsam andeuten, dass der vorgeschlagene Tag nicht passt, ohne einen Grund zu nennen.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Möchtest du am Samstag einen Film sehen?
二時にじはどうですか。Wie wäre es mit zwei Uhr?
すみません、土曜日どようびはちょっと……。Entschuldigung, Samstag ist etwas schwierig …
では、日曜日にちようびはどうですか。Wie wäre es dann mit Sonntag?

Beispiele

  • 土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Möchtest du am Samstag einen Film sehen?
  • いいですね。何時なんじに行いきますか。Gerne. Um wie viel Uhr gehen wir?
  • 二時にじはどうですか。Wie wäre es mit zwei Uhr?
  • はい、二時にじに行いきましょう。Ja, gehen wir um zwei.
  • すみません、土曜日どようびはちょっと……。Entschuldigung, Samstag ist etwas schwierig …
  • では、日曜日にちようびはどうですか。Wie wäre es dann mit Sonntag?
  • はい、日曜日にちようびは大丈夫だいじょうぶです。Ja, Sonntag passt mir.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die negative Form ませんか ist hier eine Einladung. Ein zögerliches ちょっと…… ist keine Zusage; schlage ohne Druck einen anderen Tag vor.

Probiere es selbst

  1. Wähle und ergänze die Lücke: さそいます。「映画えいがを見み＿。」（ませんか／ました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ませんか

    Verbstamm plus ませんか ist eine höfliche Einladung: 見ませんか bedeutet hier „Möchtest du ihn sehen?“

  2. Wähle und ergänze die Lücke: 「＿に行いきますか。」「二時にじです。」（なんじ／どこ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    なんじ

    何時（なんじ） fragt nach der Uhrzeit; 二時（にじ） ist zwei Uhr.

  3. Wähle und ergänze die Lücke: 「すみません、土曜日どようびは＿……。」（ちょっと／いつ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ちょっと

    ちょっと…… kann behutsam andeuten, dass der vorgeschlagene Tag nicht passt, ohne einen Grund zu nennen.

Wende es heute an

Lade jemanden zu einer Aktivität ein, schlage eine Uhrzeit und bei Bedarf einen anderen Tag vor.