Convide alguém para ver um filme, sugira um horário e responda com tato se o dia não for bom.

A ideia

A base do verbo com ませんか forma um convite educado: 見ませんか significa aqui «quer assistir?». 何時（なんじ） pergunta a hora; 二時（にじ） são duas horas. ちょっと…… pode indicar delicadamente que o dia sugerido não é conveniente, sem explicar o motivo.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Quer ver um filme no sábado?
二時にじはどうですか。Que tal às duas?
すみません、土曜日どようびはちょっと……。Desculpe, sábado é um pouco difícil…
では、日曜日にちようびはどうですか。Então, que tal domingo?

Exemplos

  • 土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Quer ver um filme no sábado?
  • いいですね。何時なんじに行いきますか。Boa ideia. A que horas vamos?
  • 二時にじはどうですか。Que tal às duas?
  • はい、二時にじに行いきましょう。Sim, vamos às duas.
  • すみません、土曜日どようびはちょっと……。Desculpe, sábado é um pouco difícil…
  • では、日曜日にちようびはどうですか。Então, que tal domingo?
  • はい、日曜日にちようびは大丈夫だいじょうぶです。Sim, domingo fica bom para mim.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Embora ませんか tenha forma negativa, aqui é um convite. Um ちょっと…… hesitante não é um sim; sugira outro dia sem pressionar.

Experimente

  1. Escolha e complete a lacuna: さそいます。「映画えいがを見み＿。」（ませんか／ました）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ませんか

    A base do verbo com ませんか forma um convite educado: 見ませんか significa aqui «quer assistir?».

  2. Escolha e complete a lacuna: 「＿に行いきますか。」「二時にじです。」（なんじ／どこ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なんじ

    何時（なんじ） pergunta a hora; 二時（にじ） são duas horas.

  3. Escolha e complete a lacuna: 「すみません、土曜日どようびは＿……。」（ちょっと／いつ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ちょっと

    ちょっと…… pode indicar delicadamente que o dia sugerido não é conveniente, sem explicar o motivo.

Use hoje

Convide alguém para uma atividade, sugira um horário e, se necessário, outro dia.