Nodig iemand uit voor een film, stel een tijd voor en reageer tactvol als een dag niet schikt.

Het idee

De werkwoordstam met ませんか vormt een beleefde uitnodiging: 見ませんか betekent hier 'wil je kijken?'. 何時（なんじ） vraagt naar de tijd; 二時（にじ） is twee uur. ちょっと…… kan voorzichtig aangeven dat de voorgestelde dag niet uitkomt, zonder een reden te noemen.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Zullen we zaterdag een film kijken?
二時にじはどうですか。Wat dacht je van twee uur?
すみません、土曜日どようびはちょっと……。Sorry, zaterdag is een beetje lastig…
では、日曜日にちようびはどうですか。Wat dacht je dan van zondag?

Voorbeelden

  • 土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Zullen we zaterdag een film kijken?
  • いいですね。何時なんじに行いきますか。Leuk. Hoe laat gaan we?
  • 二時にじはどうですか。Wat dacht je van twee uur?
  • はい、二時にじに行いきましょう。Ja, laten we om twee uur gaan.
  • すみません、土曜日どようびはちょっと……。Sorry, zaterdag is een beetje lastig…
  • では、日曜日にちようびはどうですか。Wat dacht je dan van zondag?
  • はい、日曜日にちようびは大丈夫だいじょうぶです。Ja, zondag komt me uit.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Hoewel ませんか een ontkennende vorm heeft, is het hier een uitnodiging. Een aarzelend ちょっと…… is geen ja; stel zonder druk een andere dag voor.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul de open plek in: さそいます。「映画えいがを見み＿。」（ませんか／ました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ませんか

    De werkwoordstam met ませんか vormt een beleefde uitnodiging: 見ませんか betekent hier 'wil je kijken?'.

  2. Kies en vul de open plek in: 「＿に行いきますか。」「二時にじです。」（なんじ／どこ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なんじ

    何時（なんじ） vraagt naar de tijd; 二時（にじ） is twee uur.

  3. Kies en vul de open plek in: 「すみません、土曜日どようびは＿……。」（ちょっと／いつ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ちょっと

    ちょっと…… kan voorzichtig aangeven dat de voorgestelde dag niet uitkomt, zonder een reden te noemen.

Gebruik het vandaag

Nodig iemand uit voor een activiteit, stel een tijd en zo nodig een andere dag voor.