Invitez quelqu'un à voir un film, proposez une heure et réagissez avec tact si le jour ne convient pas.

Le principe

La base du verbe suivie de ませんか forme une invitation polie : 見ませんか signifie ici « voulez-vous voir ? ». 何時（なんじ） demande l'heure ; 二時（にじ） signifie deux heures. ちょっと…… peut indiquer avec douceur que le jour proposé ne convient pas, sans donner de raison.

Des structures à comparer
JaponaisSens
土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Vous voulez voir un film samedi ?
二時にじはどうですか。Que diriez-vous de deux heures ?
すみません、土曜日どようびはちょっと……。Désolé, samedi, c'est un peu compliqué…
では、日曜日にちようびはどうですか。Alors, que diriez-vous de dimanche ?

Exemples

  • 土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Vous voulez voir un film samedi ?
  • いいですね。何時なんじに行いきますか。Bonne idée. On y va à quelle heure ?
  • 二時にじはどうですか。Que diriez-vous de deux heures ?
  • はい、二時にじに行いきましょう。Oui, allons-y à deux heures.
  • すみません、土曜日どようびはちょっと……。Désolé, samedi, c'est un peu compliqué…
  • では、日曜日にちようびはどうですか。Alors, que diriez-vous de dimanche ?
  • はい、日曜日にちようびは大丈夫だいじょうぶです。Oui, dimanche me convient.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Malgré sa forme négative, ませんか est ici une invitation. Un ちょっと…… hésitant n'est pas un oui ; proposez un autre jour sans insister.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : さそいます。「映画えいがを見み＿。」（ませんか／ました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ませんか

    La base du verbe suivie de ませんか forme une invitation polie : 見ませんか signifie ici « voulez-vous voir ? ».

  2. Choisissez et complétez : 「＿に行いきますか。」「二時にじです。」（なんじ／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なんじ

    何時（なんじ） demande l'heure ; 二時（にじ） signifie deux heures.

  3. Choisissez et complétez : 「すみません、土曜日どようびは＿……。」（ちょっと／いつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ちょっと

    ちょっと…… peut indiquer avec douceur que le jour proposé ne convient pas, sans donner de raison.

À utiliser aujourd’hui

Invitez quelqu'un à une activité, proposez une heure et, au besoin, un autre jour.