Пригласите собеседника на фильм, предложите время и тактично ответьте, если день не подходит.

Основная идея

Основа глагола с ませんか образует вежливое приглашение: 見ませんか здесь значит «не хотите посмотреть?». 何時（なんじ） спрашивает о времени; 二時（にじ） — два часа. ちょっと…… может мягко обозначать, что предложенный день неудобен, без объяснения причины.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Не хотите посмотреть фильм в субботу?
二時にじはどうですか。Как насчёт двух часов?
すみません、土曜日どようびはちょっと……。Извините, в субботу немного сложно…
では、日曜日にちようびはどうですか。Тогда как насчёт воскресенья?

Примеры

  • 土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Не хотите посмотреть фильм в субботу?
  • いいですね。何時なんじに行いきますか。Хорошая идея. Во сколько пойдём?
  • 二時にじはどうですか。Как насчёт двух часов?
  • はい、二時にじに行いきましょう。Да, давайте пойдём в два.
  • すみません、土曜日どようびはちょっと……。Извините, в субботу немного сложно…
  • では、日曜日にちようびはどうですか。Тогда как насчёт воскресенья?
  • はい、日曜日にちようびは大丈夫だいじょうぶです。Да, воскресенье мне подходит.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Хотя ませんか имеет отрицательную форму, здесь это приглашение. Неуверенное ちょっと…… не означает согласия; предложите другой день без давления.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: さそいます。「映画えいがを見み＿。」（ませんか／ました）

    Показать ответ или пример ответа

    ませんか

    Основа глагола с ませんか образует вежливое приглашение: 見ませんか здесь значит «не хотите посмотреть?».

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: 「＿に行いきますか。」「二時にじです。」（なんじ／どこ）

    Показать ответ или пример ответа

    なんじ

    何時（なんじ） спрашивает о времени; 二時（にじ） — два часа.

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: 「すみません、土曜日どようびは＿……。」（ちょっと／いつ）

    Показать ответ или пример ответа

    ちょっと

    ちょっと…… может мягко обозначать, что предложенный день неудобен, без объяснения причины.

Используйте сегодня

Пригласите кого-нибудь, предложите время и при необходимости другой день.