Zaproś kogoś na film, zaproponuj godzinę i taktownie zareaguj, gdy dzień nie pasuje.

Zasada

Temat czasownika z ませんか tworzy uprzejme zaproszenie: 見ませんか znaczy tu „czy chcesz obejrzeć?”. 何時（なんじ） pyta o godzinę; 二時（にじ） to druga. ちょっと…… może delikatnie zasugerować, że proponowany dzień nie pasuje, bez podawania przyczyny.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Może obejrzymy film w sobotę?
二時にじはどうですか。Może o drugiej?
すみません、土曜日どようびはちょっと……。Przepraszam, sobota jest trochę trudna…
では、日曜日にちようびはどうですか。To może niedziela?

Przykłady

  • 土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Może obejrzymy film w sobotę?
  • いいですね。何時なんじに行いきますか。Dobry pomysł. O której pójdziemy?
  • 二時にじはどうですか。Może o drugiej?
  • はい、二時にじに行いきましょう。Tak, chodźmy o drugiej.
  • すみません、土曜日どようびはちょっと……。Przepraszam, sobota jest trochę trudna…
  • では、日曜日にちようびはどうですか。To może niedziela?
  • はい、日曜日にちようびは大丈夫だいじょうぶです。Tak, niedziela mi pasuje.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Choć ませんか ma formę przeczącą, tutaj jest zaproszeniem. Niepewne ちょっと…… nie oznacza zgody; zaproponuj inny dzień bez nacisku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij lukę: さそいます。「映画えいがを見み＿。」（ませんか／ました）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ませんか

    Temat czasownika z ませんか tworzy uprzejme zaproszenie: 見ませんか znaczy tu „czy chcesz obejrzeć?”.

  2. Wybierz i uzupełnij lukę: 「＿に行いきますか。」「二時にじです。」（なんじ／どこ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なんじ

    何時（なんじ） pyta o godzinę; 二時（にじ） to druga.

  3. Wybierz i uzupełnij lukę: 「すみません、土曜日どようびは＿……。」（ちょっと／いつ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ちょっと

    ちょっと…… może delikatnie zasugerować, że proponowany dzień nie pasuje, bez podawania przyczyny.

Użyj tego dzisiaj

Zaproś kogoś na wyjście, zaproponuj godzinę i w razie potrzeby inny dzień.