Invita qualcuno a vedere un film, proponi un'ora e reagisci con tatto se un giorno non va bene.

Il principio

La base del verbo con ませんか forma un invito cortese: 見ませんか significa qui «vuoi vedere?». 何時（なんじ） chiede l'ora; 二時（にじ） significa le due. ちょっと…… può indicare con delicatezza che il giorno proposto non va bene, senza spiegare il motivo.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Vuoi vedere un film sabato?
二時にじはどうですか。Che ne dici delle due?
すみません、土曜日どようびはちょっと……。Scusa, sabato è un po' difficile…
では、日曜日にちようびはどうですか。Allora, che ne dici di domenica?

Esempi

  • 土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Vuoi vedere un film sabato?
  • いいですね。何時なんじに行いきますか。Bella idea. A che ora andiamo?
  • 二時にじはどうですか。Che ne dici delle due?
  • はい、二時にじに行いきましょう。Sì, andiamo alle due.
  • すみません、土曜日どようびはちょっと……。Scusa, sabato è un po' difficile…
  • では、日曜日にちようびはどうですか。Allora, che ne dici di domenica?
  • はい、日曜日にちようびは大丈夫だいじょうぶです。Sì, domenica per me va bene.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Anche se ませんか ha forma negativa, qui è un invito. Un ちょっと…… esitante non è un sì; proponi un altro giorno senza insistere.

Prova tu

  1. Scegli e completa lo spazio: さそいます。「映画えいがを見み＿。」（ませんか／ました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ませんか

    La base del verbo con ませんか forma un invito cortese: 見ませんか significa qui «vuoi vedere?».

  2. Scegli e completa lo spazio: 「＿に行いきますか。」「二時にじです。」（なんじ／どこ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なんじ

    何時（なんじ） chiede l'ora; 二時（にじ） significa le due.

  3. Scegli e completa lo spazio: 「すみません、土曜日どようびは＿……。」（ちょっと／いつ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ちょっと

    ちょっと…… può indicare con delicatezza che il giorno proposto non va bene, senza spiegare il motivo.

Usalo oggi

Invita qualcuno a un'attività, proponi un'ora e, se serve, un altro giorno.