Запросіть співрозмовника на фільм, запропонуйте час і тактовно відреагуйте, якщо день не підходить.

Основна ідея

Основа дієслова з ませんか утворює ввічливе запрошення: 見ませんか тут означає «чи не хочете подивитися?». 何時（なんじ） запитує про годину; 二時（にじ） — друга година. ちょっと…… може м’яко показати, що запропонований день незручний, без пояснення причини.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Не хочете подивитися фільм у суботу?
二時にじはどうですか。Як щодо другої?
すみません、土曜日どようびはちょっと……。Перепрошую, у суботу трохи складно…
では、日曜日にちようびはどうですか。Тоді як щодо неділі?

Приклади

  • 土曜日どようびに映画えいがを見みませんか。Не хочете подивитися фільм у суботу?
  • いいですね。何時なんじに行いきますか。Гарна ідея. О котрій підемо?
  • 二時にじはどうですか。Як щодо другої?
  • はい、二時にじに行いきましょう。Так, ходімо о другій.
  • すみません、土曜日どようびはちょっと……。Перепрошую, у суботу трохи складно…
  • では、日曜日にちようびはどうですか。Тоді як щодо неділі?
  • はい、日曜日にちようびは大丈夫だいじょうぶです。Так, неділя мені підходить.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Хоча ませんか має заперечну форму, тут це запрошення. Невпевнене ちょっと…… не означає згоди; запропонуйте інший день без тиску.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть і заповніть пропуск: さそいます。「映画えいがを見み＿。」（ませんか／ました）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ませんか

    Основа дієслова з ませんか утворює ввічливе запрошення: 見ませんか тут означає «чи не хочете подивитися?».

  2. Оберіть і заповніть пропуск: 「＿に行いきますか。」「二時にじです。」（なんじ／どこ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なんじ

    何時（なんじ） запитує про годину; 二時（にじ） — друга година.

  3. Оберіть і заповніть пропуск: 「すみません、土曜日どようびは＿……。」（ちょっと／いつ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ちょっと

    ちょっと…… може м’яко показати, що запропонований день незручний, без пояснення причини.

Використайте сьогодні

Запросіть когось на спільне заняття, запропонуйте час і за потреби інший день.