Erkläre am Schalter, weshalb du gekommen bist, und reagiere auf die Bitten der Mitarbeitenden.

Die Grundidee

受け取りに来ました bedeutet „Ich bin zum Abholen gekommen“: Verbstamm plus に来ました bezeichnet den Zweck. 〜てください bittet um eine Handlung; サインをお願いします bittet höflich um eine Unterschrift.

Beispiele

  • すみません、荷物にもつを受うけ取とりに来きました。Entschuldigung, ich bin gekommen, um ein Paket abzuholen.
  • 不在票ふざいひょうを持もってきました。Ich habe die Benachrichtigung über den Zustellversuch mitgebracht.
  • お名前なまえを教おしえてください。Bitte nennen Sie mir Ihren Namen.
  • 本人確認書類ほんにんかくにんしょるいを見みせてください。Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
  • こちらにサインをお願ねがいします。Bitte unterschreiben Sie hier.
  • はい、ありがとうございます。Ja, vielen Dank.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

受け取る heißt empfangen oder abholen, 送る dagegen senden. Welche Unterlagen nötig sind, hängt vom Dienst ab.

Probiere es selbst

  1. 荷物にもつを＿＿に来きました。（受うけ取とり／送おくり）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    受け取り

    受け取り: So sagst du, dass du das Paket abholen, nicht versenden möchtest.

  2. お名前なまえを＿＿ください。（教おしえて／食たべて）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    教えて

    教えて: お名前を教えてください bittet höflich darum, den Namen zu nennen.

  3. こちらにサインをお＿＿します。（願ねがい／待まち）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    願い

    願い: サインをお願いします ist eine höfliche Bitte um eine Unterschrift.

Wende es heute an

Sprich den Dialog laut in beiden Rollen und passe die Angaben zu deinem Paket an.