Lies den Dialog oder nutze die Gerätestimme, falls verfügbar; notiere alle Zeiten vor der Kontrolle.

Die Grundidee

から...の間に nennt ein Zeitfenster; 無理です schließt eine Möglichkeit aus. 伺います ist eine höfliche Ankündigung des Besuchs.

Lies den Text

Transkript anzeigen

Ａ：「明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。」 Ｂ：「すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。」 Ａ：「三時さんじから家いえにいます。」 Ｂ：「では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。」 Ａ：「わかりました。よろしくお願ねがいします。」

Beispiele

  • 明日あしたの荷物にもつですが、午前中ごぜんちゅうに届とどきますか。Wird das Paket für morgen am Vormittag ankommen?
  • すみません、午前中ごぜんちゅうは無理むりです。Entschuldigung, vormittags ist es nicht möglich.
  • 午後ごご二時にじから四時よじの間あいだにお届とどけします。Wir liefern zwischen 14 und 16 Uhr.
  • 三時さんじから家いえにいます。Ich bin ab drei Uhr zu Hause.
  • では、三時さんじから四時よじの間あいだに伺うかがいます。Dann kommen wir zwischen drei und vier Uhr.
  • わかりました。よろしくお願ねがいします。Verstanden. Vielen Dank.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Das erste Nachmittagsfenster wird nach der Angabe zur Anwesenheit eingegrenzt. Das letzte Fenster ist keine minutengenaue Zusage.

Probiere es selbst

  1. Ist eine Lieferung am Vormittag möglich? （はい／いいえ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いいえ

    いいえ — Entschuldigung, vormittags ist es nicht möglich.

  2. Ab wann ist der Kunde zu Hause? （二時にじ／三時さんじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    三時

    三時 — Ich bin ab drei Uhr zu Hause.

  3. Welches Lieferfenster wird zuletzt vereinbart? （二時にじから三時さんじ／三時さんじから四時よじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    三時から四時

    三時から四時 — Dann kommen wir zwischen drei und vier Uhr.

Wende es heute an

Lies oder höre erneut und erkläre, wie das endgültige Fenster zustande kam.