Lieferhinweise auf Japanisch schreiben

Die Grundidee

Sage, wann du das Paket annehmen kannst: ６時以降 umfasst sechs Uhr und später. Wenn eine unbeaufsichtigte Ablage erlaubt und sicher ist, nenne mit 玄関の前に置いてください den Ort. Schlage bei Unmöglichkeit etwa 再配達 vor und bitte um Bestätigung.

Muster zum Vergleichen

Teil	Beispiel
時間じかん	午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。
置おき場所ばしょ	玄関げんかんの前まえに置おいてください。
代案だいあん	再配達さいはいたつをお願ねがいします。

Beispiele

• 荷物にもつは明日あしたの午後ごごに届とどきますか。Kommt das Paket morgen Nachmittag an?
• すみません、午前ごぜんは家いえにいません。Entschuldigung, vormittags bin ich nicht zu Hause.
• 午後ごご６時じ以降いこうにお願ねがいします。Bitte liefern Sie ab 18 Uhr.
• 玄関げんかんの前まえに置おいてください。Bitte stellen Sie es vor die Haustür.
• それが無理むりなら、再配達さいはいたつをお願ねがいします。Falls das nicht möglich ist, bitte ich um eine erneute Zustellung.
• 配達はいたつの前まえに連絡れんらくしていただけますか。Könnten Sie mich vor der Zustellung kontaktieren?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nicht jedes Paket darf unbeaufsichtigt abgelegt werden, und ein gewünschtes Zeitfenster ist nicht automatisch bestätigt. Prüfe die Optionen des Dienstes und teile keine Zugangscodes oder unnötigen persönlichen Daten in einer öffentlichen Notiz.

Probiere es selbst

1. Wähle und ergänze: 玄関げんかんの前まえ＿置おいてください。（に／を）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に

   に markiert den Ort, an dem das Paket abgelegt werden soll.

2. Wähle und ergänze: 「６時じから」→６時じ＿にお願ねがいします。（以降いこう／以前いぜん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   以降

   以降 umfasst die angegebene Zeit und danach; 以前 diese Zeit und davor.

3. Wähle und ergänze: 届とどけるのはもう一度いちどです。＿をお願ねがいします。（再配達さいはいたつ／授業じゅぎょう）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   再配達

   再配達 bedeutet erneute Zustellung; 授業 bedeutet Unterricht.

Wende es heute an

Schreibe fiktive Pakethinweise: Schlage eine Zeit vor, nenne gegebenenfalls einen sicheren Ablageort und bitte um eine Alternative, falls das nicht möglich ist.