No balcão, explique por que veio e responda aos pedidos do atendente.

A ideia

受け取りに来ました significa “vim retirar”: a base do verbo com に来ました indica a finalidade da vinda. 〜てください pede uma ação; サインをお願いします pede uma assinatura com cortesia.

Exemplos

  • すみません、荷物にもつを受うけ取とりに来きました。Com licença, vim buscar uma encomenda.
  • 不在票ふざいひょうを持もってきました。Trouxe o aviso de tentativa de entrega.
  • お名前なまえを教おしえてください。Por favor, diga seu nome.
  • 本人確認書類ほんにんかくにんしょるいを見みせてください。Por favor, mostre seu documento de identidade.
  • こちらにサインをお願ねがいします。Por favor, assine aqui.
  • はい、ありがとうございます。Sim, muito obrigado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

受け取る significa receber ou retirar; 送る significa enviar. Os documentos e avisos exigidos dependem do serviço.

Experimente

  1. 荷物にもつを＿＿に来きました。（受うけ取とり／送おくり）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    受け取り

    受け取り: você veio retirar a encomenda, não enviá-la.

  2. お名前なまえを＿＿ください。（教おしえて／食たべて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    教えて

    教えて: お名前を教えてください pede educadamente que a pessoa diga seu nome.

  3. こちらにサインをお＿＿します。（願ねがい／待まち）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    願い

    願い: サインをお願いします é um pedido educado de assinatura.

Use hoje

Pratique o diálogo em voz alta nos dois papéis e adapte os detalhes à sua encomenda.