Au guichet, expliquez votre venue et répondez aux demandes de l’employé.

Le principe

受け取りに来ました signifie « je suis venu chercher » : le radical du verbe suivi de に来ました indique le but du déplacement. 〜てください demande une action ; サインをお願いします demande poliment une signature.

Exemples

  • すみません、荷物にもつを受うけ取とりに来きました。Excusez-moi, je viens chercher un colis.
  • 不在票ふざいひょうを持もってきました。J’ai apporté l’avis de passage.
  • お名前なまえを教おしえてください。Veuillez me donner votre nom.
  • 本人確認書類ほんにんかくにんしょるいを見みせてください。Veuillez me montrer une pièce d’identité.
  • こちらにサインをお願ねがいします。Veuillez signer ici.
  • はい、ありがとうございます。Oui, merci.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

受け取る signifie recevoir ou retirer, tandis que 送る signifie envoyer. Les justificatifs exigés dépendent du service.

À vous de jouer

  1. 荷物にもつを＿＿に来きました。（受うけ取とり／送おくり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    受け取り

    受け取り : vous êtes venu retirer le colis, pas l’envoyer.

  2. お名前なまえを＿＿ください。（教おしえて／食たべて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    教えて

    教えて : お名前を教えてください demande poliment de donner son nom.

  3. こちらにサインをお＿＿します。（願ねがい／待まち）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    願い

    願い : サインをお願いします est une demande polie de signature.

À utiliser aujourd’hui

Jouez les deux rôles à voix haute, puis adaptez les détails à votre colis.