Demandez à déplacer un rendez-vous, proposez une autre heure et confirmez l’accord.

Le principe

来週の月曜日はどうですか propose lundi prochain et demande si cela convient. 三時なら大丈夫です indique que trois heures conviennent. では、火曜日の三時にお願いします confirme le nouveau jour et l’heure convenus.

Des structures à comparer
JaponaisSens
すみません、明日あしたの約束やくそくを変かえたいです。Excusez-moi, je voudrais déplacer le rendez-vous de demain.
明日あしたは都合つごうが悪わるくなりました。Demain ne me convient plus.
来週らいしゅうの月曜日げつようびはどうですか。Que diriez-vous de lundi prochain ?

Exemples

  • すみません、明日あしたの約束やくそくを変かえたいです。Excusez-moi, je voudrais déplacer le rendez-vous de demain.
  • 明日あしたは都合つごうが悪わるくなりました。Demain ne me convient plus.
  • 来週らいしゅうの月曜日げつようびはどうですか。Que diriez-vous de lundi prochain ?
  • 午後ごご三時さんじなら大丈夫だいじょうぶです。Trois heures de l’après-midi me conviennent.
  • 火曜日かようびは空あいていますか。Êtes-vous libre mardi ?
  • では、火曜日かようびの三時さんじにお願ねがいします。Alors, convenons de mardi à trois heures.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une proposition n’est pas un accord. Attendez la réponse et confirmez le jour et l’heure.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse : 来週らいしゅうの月曜日げつようびは＿＿。（どうですか／どこですか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どうですか

    来週の月曜日はどうですか propose lundi prochain et demande si cela convient.

  2. Choisissez la bonne réponse : 三時さんじなら＿＿。（大丈夫だいじょうぶです／忘わすれました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    大丈夫です

    三時なら大丈夫です indique que trois heures conviennent.

  3. Choisissez la bonne réponse : では、火曜日かようびの三時さんじに＿＿。（お願ねがいします／いらっしゃいませ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お願いします

    では、火曜日の三時にお願いします confirme le nouveau jour et l’heure convenus.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à dire un court échange, puis adaptez-le à votre situation.