Chiedi di spostare un appuntamento, proponi un altro orario e conferma l’accordo.

Il principio

来週の月曜日はどうですか propone lunedì prossimo e chiede se va bene. 三時なら大丈夫です dice che le tre sono un orario possibile. では、火曜日の三時にお願いします conferma il nuovo giorno e l’ora concordati.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
すみません、明日あしたの約束やくそくを変かえたいです。Mi scusi, vorrei spostare l’appuntamento di domani.
明日あしたは都合つごうが悪わるくなりました。Domani non mi è più possibile.
来週らいしゅうの月曜日げつようびはどうですか。Che ne dice di lunedì prossimo?

Esempi

  • すみません、明日あしたの約束やくそくを変かえたいです。Mi scusi, vorrei spostare l’appuntamento di domani.
  • 明日あしたは都合つごうが悪わるくなりました。Domani non mi è più possibile.
  • 来週らいしゅうの月曜日げつようびはどうですか。Che ne dice di lunedì prossimo?
  • 午後ごご三時さんじなら大丈夫だいじょうぶです。Le tre del pomeriggio per me vanno bene.
  • 火曜日かようびは空あいていますか。È libero martedì?
  • では、火曜日かようびの三時さんじにお願ねがいします。Allora fissiamo per martedì alle tre, per favore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Una proposta non è ancora un accordo. Aspetta la risposta e conferma giorno e ora.

Prova tu

  1. Scegli la risposta corretta: 来週らいしゅうの月曜日げつようびは＿＿。（どうですか／どこですか）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    どうですか

    来週の月曜日はどうですか propone lunedì prossimo e chiede se va bene.

  2. Scegli la risposta corretta: 三時さんじなら＿＿。（大丈夫だいじょうぶです／忘わすれました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    大丈夫です

    三時なら大丈夫です dice che le tre sono un orario possibile.

  3. Scegli la risposta corretta: では、火曜日かようびの三時さんじに＿＿。（お願ねがいします／いらっしゃいませ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    お願いします

    では、火曜日の三時にお願いします conferma il nuovo giorno e l’ora concordati.

Usalo oggi

Esercita ad alta voce un breve scambio, poi adattalo alla tua situazione.