Eine Schulmitteilung ist unklar. Frage die Lehrkraft nach Anlass, Abgabefrist und mitzubringenden Dingen.

Die Grundidee

このお知らせについて bezeichnet die betreffende Mitteilung. いつまでに fragt nach einer Frist; 金曜日までに heißt bis Freitag. 持っていきます fragt nach dem Mitnehmen zur Veranstaltung, 持ってきてください bittet das Gegenüber, etwas mitzubringen.

Beispiele

  • すみません、このお知しらせについて教おしえてください。Entschuldigung, können Sie mir diese Mitteilung erklären?
  • これは何なんのお知しらせですか。Worum geht es in dieser Mitteilung?
  • 来週らいしゅうの学校がっこう行事ぎょうじのお知しらせです。Es ist eine Mitteilung über die Schulveranstaltung nächste Woche.
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに出だしますか。Bis wann soll ich das Anmeldeformular abgeben?
  • 金曜日きんようびまでに先生せんせいに出だしてください。Bitte geben Sie es bis Freitag bei der Lehrkraft ab.
  • 当日とうじつは何なにを持もっていきますか。Was soll ich an dem Tag mitbringen?
  • お弁当べんとうと水みずを持もってきてください。Bitte bringen Sie ein Lunchpaket und Wasser mit.
  • 金曜日きんようびまでですね。ありがとうございます。Bis Freitag, richtig? Vielen Dank.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

までに bezeichnet einen Endtermin, keinen durchgehenden Zeitraum. Wiederhole das Datum mit ですね, um es zu bestätigen.

Probiere es selbst

  1. 申込書もうしこみしょはいつ＿＿出だしますか。（までに／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    までに

    までに fragt, bis wann das Formular abzugeben ist.

  2. 金曜日きんようびまでに先生せんせいに＿＿ください。（出だして／読よんで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    出して

    出してください ist eine höfliche Bitte um Abgabe.

  3. 当日とうじつは何なにを持もって＿＿ますか。（いき／あり）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いき

    持っていきます fragt, was zur Veranstaltung mitzunehmen ist.

Wende es heute an

Übe den Dialog laut und frage dann nach einem anderen Datum und Gegenstand.