Se un avviso non è chiaro, chiedi all’insegnante l’argomento, la scadenza del modulo e cosa portare.

Il principio

このお知らせについて indica l’avviso in questione. いつまでに chiede una scadenza; 金曜日までに significa entro venerdì. 持っていきます riguarda ciò che si porta all’evento, mentre 持ってきてください chiede all’interlocutore di portarlo.

Esempi

  • すみません、このお知しらせについて教おしえてください。Scusi, può dirmi qualcosa su questo avviso?
  • これは何なんのお知しらせですか。Di che cosa parla questo avviso?
  • 来週らいしゅうの学校がっこう行事ぎょうじのお知しらせです。È un avviso sull’evento scolastico della prossima settimana.
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに出だしますか。Entro quando devo consegnare il modulo di iscrizione?
  • 金曜日きんようびまでに先生せんせいに出だしてください。Lo consegni all’insegnante entro venerdì, per favore.
  • 当日とうじつは何なにを持もっていきますか。Che cosa devo portare quel giorno?
  • お弁当べんとうと水みずを持もってきてください。Porti il pranzo al sacco e dell’acqua, per favore.
  • 金曜日きんようびまでですね。ありがとうございます。Entro venerdì, giusto? Grazie.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

までに indica un termine ultimo, non un periodo continuativo. Ripeti la data con ですね per verificare di aver capito.

Prova tu

  1. 申込書もうしこみしょはいつ＿＿出だしますか。（までに／から）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    までに

    までに chiede entro quando consegnare il modulo.

  2. 金曜日きんようびまでに先生せんせいに＿＿ください。（出だして／読よんで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    出して

    出してください è una richiesta cortese di consegnarlo.

  3. 当日とうじつは何なにを持もって＿＿ますか。（いき／あり）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いき

    持っていきます chiede cosa portare all’evento.

Usalo oggi

Esercita il dialogo ad alta voce, poi chiedi di un’altra data e di un altro oggetto.