Si un aviso escolar no está claro, pregunta al docente por el tema, el plazo del formulario y lo que debes llevar.

La idea

このお知らせについて señala el aviso en cuestión. いつまでに pregunta por una fecha límite; 金曜日までに significa hasta el viernes inclusive. 持っていきます se refiere a llevar algo al evento, mientras que 持ってきてください pide al interlocutor que lo traiga.

Ejemplos

  • すみません、このお知しらせについて教おしえてください。Disculpe, ¿puede explicarme este aviso?
  • これは何なんのお知しらせですか。¿De qué trata este aviso?
  • 来週らいしゅうの学校がっこう行事ぎょうじのお知しらせです。Es un aviso sobre la actividad escolar de la semana que viene.
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに出だしますか。¿Hasta cuándo debo entregar el formulario de inscripción?
  • 金曜日きんようびまでに先生せんせいに出だしてください。Entrégueselo al docente a más tardar el viernes, por favor.
  • 当日とうじつは何なにを持もっていきますか。¿Qué debo llevar ese día?
  • お弁当べんとうと水みずを持もってきてください。Traiga comida y agua, por favor.
  • 金曜日きんようびまでですね。ありがとうございます。Hasta el viernes, ¿verdad? Gracias.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

までに indica un plazo límite, no un período continuo. Repite la fecha con ですね para comprobar que la has entendido.

Pruébalo

  1. 申込書もうしこみしょはいつ＿＿出だしますか。（までに／から）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    までに

    までに pregunta hasta cuándo hay que entregar el formulario.

  2. 金曜日きんようびまでに先生せんせいに＿＿ください。（出だして／読よんで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    出して

    出してください es una petición cortés para entregarlo.

  3. 当日とうじつは何なにを持もって＿＿ますか。（いき／あり）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いき

    持っていきます pregunta qué llevar al evento.

Úsalo hoy

Practica el diálogo en voz alta y después pregunta por otra fecha y otro objeto.