Is een schoolbericht onduidelijk? Vraag de docent naar het onderwerp, de inleverdatum en wat je moet meenemen.

Het idee

このお知らせについて verwijst naar het betreffende bericht. いつまでに vraagt naar een deadline; 金曜日までに betekent uiterlijk vrijdag. 持っていきます gaat over meenemen naar de activiteit; 持ってきてください vraagt de ander iets mee te brengen.

Voorbeelden

  • すみません、このお知しらせについて教おしえてください。Pardon, kunt u mij iets over dit bericht vertellen?
  • これは何なんのお知しらせですか。Waar gaat dit bericht over?
  • 来週らいしゅうの学校がっこう行事ぎょうじのお知しらせです。Het gaat over een schoolactiviteit volgende week.
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに出だしますか。Wanneer moet ik het aanmeldformulier uiterlijk inleveren?
  • 金曜日きんようびまでに先生せんせいに出だしてください。Lever het alstublieft uiterlijk vrijdag bij de docent in.
  • 当日とうじつは何なにを持もっていきますか。Wat moet ik die dag meenemen?
  • お弁当べんとうと水みずを持もってきてください。Neem alstublieft een lunchpakket en water mee.
  • 金曜日きんようびまでですね。ありがとうございます。Uiterlijk vrijdag, toch? Dank u wel.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

までに geeft een uiterste datum aan, geen aaneengesloten periode. Herhaal de datum met ですね om te controleren of je die goed hebt begrepen.

Probeer het zelf

  1. 申込書もうしこみしょはいつ＿＿出だしますか。（までに／から）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    までに

    までに vraagt wanneer het formulier uiterlijk ingeleverd moet worden.

  2. 金曜日きんようびまでに先生せんせいに＿＿ください。（出だして／読よんで）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    出して

    出してください is een beleefd verzoek om het in te leveren.

  3. 当日とうじつは何なにを持もって＿＿ますか。（いき／あり）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いき

    持っていきます vraagt wat je naar de activiteit meeneemt.

Gebruik het vandaag

Oefen het gesprek hardop en vraag daarna naar een andere datum en een ander voorwerp.