Si un avis scolaire manque de clarté, demandez à l’enseignant son objet, la date limite et les affaires nécessaires.

Le principe

このお知らせについて désigne l’avis en question. いつまでに demande une date limite ; 金曜日までに signifie au plus tard vendredi. 持っていきます concerne ce qu’on emporte à l’événement, tandis que 持ってきてください demande à l’autre de l’apporter.

Exemples

  • すみません、このお知しらせについて教おしえてください。Excusez-moi, pouvez-vous me renseigner sur cet avis ?
  • これは何なんのお知しらせですか。De quoi parle cet avis ?
  • 来週らいしゅうの学校がっこう行事ぎょうじのお知しらせです。Il concerne une activité scolaire la semaine prochaine.
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに出だしますか。Pour quand faut-il remettre le formulaire d’inscription ?
  • 金曜日きんようびまでに先生せんせいに出だしてください。Veuillez le remettre à l’enseignant avant vendredi inclus.
  • 当日とうじつは何なにを持もっていきますか。Que faut-il apporter ce jour-là ?
  • お弁当べんとうと水みずを持もってきてください。Veuillez apporter un repas et de l’eau.
  • 金曜日きんようびまでですね。ありがとうございます。Avant vendredi inclus, c’est bien cela ? Merci.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

までに indique une échéance, pas une période continue. Répétez la date avec ですね pour vérifier votre compréhension.

À vous de jouer

  1. 申込書もうしこみしょはいつ＿＿出だしますか。（までに／から）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに demande jusqu’à quand remettre le formulaire.

  2. 金曜日きんようびまでに先生せんせいに＿＿ください。（出だして／読よんで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    出して

    出してください est une demande polie de remise.

  3. 当日とうじつは何なにを持もって＿＿ますか。（いき／あり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いき

    持っていきます demande quoi emporter à l’événement.

À utiliser aujourd’hui

Jouez le dialogue à voix haute, puis demandez une autre date et un autre objet.