Если объявление непонятно, спросите учителя о его теме, сроке сдачи заявления и необходимых вещах.

Основная идея

このお知らせについて указывает на обсуждаемое объявление. いつまでに спрашивает о крайнем сроке; 金曜日までに означает до пятницы включительно. 持っていきます относится к тому, что взять на мероприятие, а 持ってきてください просит собеседника принести вещи.

Примеры

  • すみません、このお知しらせについて教おしえてください。Извините, расскажите, пожалуйста, об этом объявлении.
  • これは何なんのお知しらせですか。О чём это объявление?
  • 来週らいしゅうの学校がっこう行事ぎょうじのお知しらせです。Это объявление о школьном мероприятии на следующей неделе.
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに出だしますか。До какого дня нужно сдать заявление?
  • 金曜日きんようびまでに先生せんせいに出だしてください。Пожалуйста, сдайте его учителю до пятницы.
  • 当日とうじつは何なにを持もっていきますか。Что нужно принести в этот день?
  • お弁当べんとうと水みずを持もってきてください。Пожалуйста, принесите обед и воду.
  • 金曜日きんようびまでですね。ありがとうございます。До пятницы, верно? Спасибо.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

までに обозначает крайний срок, а не непрерывный период. Повторите дату с ですね, чтобы проверить, правильно ли вы поняли.

Попробуйте сами

  1. 申込書もうしこみしょはいつ＿＿出だしますか。（までに／から）

    Показать ответ или пример ответа

    までに

    までに спрашивает, до какого срока нужно сдать форму.

  2. 金曜日きんようびまでに先生せんせいに＿＿ください。（出だして／読よんで）

    Показать ответ или пример ответа

    出して

    出してください — вежливая просьба сдать её.

  3. 当日とうじつは何なにを持もって＿＿ますか。（いき／あり）

    Показать ответ или пример ответа

    いき

    持っていきます спрашивает, что взять на мероприятие.

Используйте сегодня

Разыграйте разговор вслух, затем спросите о другой дате и вещи.